by 
Song: Nee Singam Dhan
Album: Pathu Thala
Singer: Sid Sriram
Lyrics: Vivek
Music: AR Rahman
Label: Sony Music South
Nee Singam Dhan Lyrics In Hindi Translation
Suttri nindru oore paarkka kaalam kanban
Jo ghoomkar khada raha, usne zamaane ko dekha.
Punnagaiyil senai vaazha ranam kanban
Muskaan mein sena jeeti, jang ko dekha.
Un perai saaikka pala yaanaigal serndha pothe
Tera naam mitaane haathi kai jutey the,
Nee singam dhan
Par tu toh sher nikla.
Andha aagayam podhaadha paravai ondru
Us aakaash ko na chhoo saki ek chidiya,
Nadhi kannaadi paarthu manam niraindhathu indru
Nadi ko aaina samajh dil bhar aaya aaj.
Kadalal theeradha erumbin thagangal
Samandar se bhi na mitein, us cheenti ke nishaan,
Ilayin meladum panitthuli theerkum
Patte par giri boond bhi us dard ko mita de.
Theeyai nee pakirnthalum rendaai vaalum
Agar tu aag bhi phailaaye, tab bhi do hisson mein zinda rahega,
Ivanum andha thee poladhaan
Ye bhi us aag jaisa hi hai.
Hey paar endra therukul oorkolangal
“Dekho” kehne waale, rath ki raahein poochte hain.
Ther yaar sondham aanal thaan enna sol
Rath kiska hai – agar apna nikle, toh kya kahein?
Magalai kaathu maan kutti poley
Beti ko bachaaya, jaise hirni apne bachche ko.
Suyam indri vaalvan man meley
Jo swaarth bina jeeta hai, uska dil sabse upar hai.
Un nilaththil malarai neeyum siraiyinil idalam
Teri dharti par phool ko bhi kaid kiya ja sakta hai,
Athan narumanam ellaiyai kadandhu veesum
Lekin uski khushboo har seema paar kar jaati hai.
Uravo yaarena neeyum ketkalaam
“Rishta kaun hai?” – ye bhi tu pooch sakta hai.
Oorellam sondham kondadum
Poora shehar apna jashn mana sakta hai.
Silarin perathaan saridham azhaamai
Kuch logon ka naam, nadi ki tarah gehra hota hai,
Kaalangal ponaalum pesum
Jo waqt beetne par bhi bole.
Athu yaarendre mudivu ingu yarodum illai
Ye tay karna ki woh kaun hai – kisi se nahi ho sakta.
Athu neeyendru ninathaal nee iraivan kai pillai
Agar tu soche ki woh tu hai, toh tu bhagwan ka hi bachcha hai.
Pugazh vandhalum athukut kadhan dhan endru
Agar shohrat bhi aaye, toh woh sirf ek adhyaay hai,
Avan kreedaththai thanthane gyanam enben
Uski leela hi asli gyaan hai – main kahunga.
Nilavin meel ieri vilukku thaan aadum
Chaand ki oonchai par jaakar, deepak bhi naachta hai.
Villis katkamal dinam oli veesum
Bina teer chhode, har din ujaala bikherata hai.
Theeyai nee pakirnthalum rendaai vazhum
Tu agar aag bhi phailaaye, phir bhi do hisson mein bachega,
Ivanum andha thee polaththaan
Yeh bhi us aag jaisa hi hai.
