by 
Song: ‘xương rồng
Singer: Dangrangto
Music: Trần Hải Đăng
Lyrics: Trần Hải Đăng
Label: Dangrangto
Release date: Jun 17, 2026
xương rồng Dangrangto Lyrics English Translation
Chắc em không lộng lẫy kiêu sa tựa hoa hồng
You’re probably not gorgeous and elegant like a rose,
Chắc em không gần gũi, trên thân toàn gai nhọn
you’re probably not easy to get close to, with your body covered in sharp thorns,
Chắc hương thơm chẳng vẫn vương bao người xiêu lòng
and your fragrance probably doesn’t linger to captivate anyone’s heart,
Điều gì khiến cho ai từng đến bên em rồi cũng sẽ chọn đi
so what makes everyone who once came by your side eventually choose to leave?
Thế gian kia tàn nhẫn coi em là xương rỗng
The cruel world looks at you and sees only a hollow bone,
Vậy thì có hay không một người sẽ tới đây
so is there anyone who’ll come here,
Nắm lấy tay em khi vừa thức dậy
to hold your hand when you’ve just woken up,
Ôm lấy em thật chặt vào lúc này, baby
and hold you close right now, baby?
Một người chịu tưới mát chiếc cây khô cằn
Someone who’s willing to water a withered tree,
Dù là cổ lừa và hoa thơm kéo tới đây vô vàn
even though exotic grass and fragrant flowers flock here in abundance,
Mặc kệ trời nắng cháy rát ở nơi sa mạc
ignoring the scorching sun of the desert,
Và mặc kệ là nhiều gai đâm nhưng vẫn luôn chọn cố gắng
and ignoring the many piercing thorns, choosing to keep trying anyway.
Vì mình cần được yêu cũng giống như xương rỗng
Because you need to be loved, just like the hollow bone,
Cần phải đón lấy chút sương mai để nở lên hoa hồng
that needs to catch the morning dew to bloom into a rose,
Chỉ một người đặc biệt để sà vào lòng thật lâu
needing just one special person to nestle in their arms for a long time,
Làm dịu bao cơn đau em thường cất giấu
to soothe the pains you always hide away.
Em đừng khóc
Don’t cry,
Ai sẽ lau đi hết nước mắt em long lanh
who’ll wipe away your sparkling tears?
Mảnh mề làm cũng sẽ có khi mong manh
Even the strongest person has moments of fragility,
Nắng cháy da nhưng trong lòng trăm đợt sóng đánh
as the sun burns the skin while a hundred waves crash within.
Bởi vì vết thương lòng, đắm sâu em trở thành chiếc xương rỗng
Because of deep emotional wounds, you’ve become a hollow bone.
Quay đi em bỏ lại mình của ngày xưa
Turning away, you leave your past self behind,
Không cho ai làm tổn thương em nữa
not letting anyone hurt you anymore.
Huh-uh, huh-uh, huh, yeah-eh-eh
Huh-uh, huh-uh, huh, yeah-eh-eh.
Đừng lo lắng nhé, dựa vai anh
Don’t worry, lean on my shoulder.
Huh, huh-uh-uh, huh-uh
Huh, huh-uh-uh, huh-uh.
Cứ tin anh baby đã có anh đây rồi
Just trust me baby, I’m right here now.
Chẳng sao đâu cơn đau sẽ qua thật nhanh thôi
It’s alright, the pain’ll pass by so quickly.
Nép lên vai và cho anh thêm cơ hội
Nestle against my shoulder and give me another chance,
Và tháng năm sau này để anh cầm tay dặn lối
and I’ll hold your hand and guide your path in the years to come.
Có ai chót đi ngang để nói em tiêu điều
If anyone happened to pass by and called you withered,
Để lại lớp gai đâm em khoác lên vai mình khi yêu
leaving behind the thorns you wear on your shoulders when you love.
Cứa lên anh như trăm con dao kia sắc lẹm
Let it cut into me like a hundred razor-sharp knives,
Vì giọt lệ hằn sâu trong mắt em
because of the tears engraved deep in your eyes.
Em đừng khóc
Don’t cry,
Anh sẽ lau đi hết nước mắt em long lanh
I’ll wipe away your sparkling tears.
Mảnh mề làm cũng sẽ có khi em mong manh
Even being strong, there are times when you’re fragile,
Nắng cháy da nhưng trong lòng trăm đợt sóng đánh
as the sun burns the skin while a hundred waves crash within.
Bởi vì vết thương lòng
Because the emotional wounds,
Đắm sâu em trở thành chiếc xương rỗng
cut so deep, have turned you into a hollow bone.
Theo anh đi tìm lại mình của ngày xưa
Come with me to find your past self once more,
Không cho ai làm tổn thương em nữa
not letting anyone hurt you anymore.
Cứ tin anh baby đã có anh đây rồi mà
Just trust me baby, I’m right here for you,
Chẳng sao đâu cơn đau sẽ qua thật nhanh thôi
it’s alright, the pain’ll pass by so quickly.
Nép lên vai và cho anh thêm cơ hội
Nestle against my shoulder and give me another chance,
Tháng năm sau này để anh cầm tay dặn lối
so I’ll hold your hand and guide your path in the years to come.
Có ai chót đi ngang để nói em tiêu điều
If anyone happened to pass by and called you withered,
Để lại lớp gai đâm em khoác lên vai mình khi yêu
leaving behind the thorns you wear on your shoulders when you love.
Cứa lên anh như trăm con dao kia sắc lẹm
Though it cuts into me like a hundred razor-sharp knives,
Những cơn đau để anh được chịu đựng cùng em
I’ll gladly bear all the pain right along with you.
