by 
Song: Api Aye Hamuwela
Singer: Uvindu Ayshcharya
Label: Ceylon Lyrics
Release date: Mar 22, 2026
Api Aye Hamuwela Lyrics In English Translation
Andhurui mage den hithama thaama
Iwasanna thibuna numbata mawa
Nuhurui wage den hemadaama
Paalui ane numba nae man gaawa
Translation: My heart is still lost in darkness.
You should have been able to stay with me through it all.
Every day now feels unfamiliar.
I’m so lonely, because you’re no longer by my side.
Numba nomaethiwa hindinna
Mata bae numbe mathaken midenna
Aadare thawa denenna
Thawa paarak mage hitha hadanna
Translation: Living without you is impossible for me.
I can’t escape the memories of you.
I still long to feel your love.
Please heal my heart one more time.
Api aye hamuwela medha
Hitha mage ridewwa
Numba mage bawa kiyaa edha
Nokiyaama haengewwa
Paethu heena sun wela medha
Numba gaawa windewwa
Nododaama aes dihaa balaa
Numba maawa haendewwa
Translation: When we met again, my heart ached.
You once told me that you were mine,
but then you hid your feelings without a word.
The dreams I held close fell apart,
and I suffered because of you.
Looking into your eyes without looking away,
you left me in tears.
Heenen hitha aeheralaa
Numba koidhai soyanawaa
Mama thawamath maga balaa innawaa
Kandhulaka rasa mawa mawaa
Tharu nethu mata ingi kalaa
Thani wennam numba nisaa ne wedhanaa
Translation: My heart awakened from a dream,
searching everywhere for you.
I’m still waiting for your return.
Surrounded by the taste of tears,
your starry eyes still call out to me.
This loneliness and pain exist because you’re gone.
Durakata paa wela giyaa
Mama thawa hethu dun nisaa
Api hamuwenne nae kiyaa haengenawaa
Numba mata aithi nae kiyaa
Mage hitha thaama ahanawaa
Yali enne nethido maa soyaa
Translation: You drifted far away,
yet I kept finding reasons to hold on.
Somewhere inside, I know we’ll never meet again,
and that you’re no longer mine.
Still, my heart keeps asking,
“Will you never come back and search for me again?”
